艺术家描绘的航海家一号进入星际空间想像图。(路透) ◎ 国际新闻中心 NASA’s Voyager 1 probe is believed to have now hit a distance milestone accomplished by no other spacecraft from Earth, based on advance computations by the US space agency, as the probe ventures through the near-emptiness of interstellar space. 根据美国航太总署(NASA)的事前推算,航海家一号探测器如今应已达成一项从未有任何来自地球的太空船办到的距离里程碑;目前,探测器正穿越近乎真空的星际空间。。
displayDFP(‘ad-PCIR1’, ‘pc’);
displayDFP(‘ad-IR1’, ‘m’);
The robotic probe, launched in 1977, was calculated by NASA to have reached a light-day from Earth, the distance that light travels in 24 hours — about 16 billion miles (26 billion km) — on Wednesday at 5:16 a.m. ET (1016 GMT). NASA推算,这艘1977年发射的无人探测器已于美东时间周三上午5时16分(格林威治标准时间10时16分)抵达距离地球一光日之处;一光日是指光在24小时内行进的距离,约为160亿英里(260亿公里)。 Officials at NASA’s Jet Propulsion Laboratory in California will have to wait about a day to get a signal from the probe, confirming it has reached this distance. 位于加州的NASA喷射推进实验室官员还得再等上约一天,才能收到探测器传回的讯号,确认它已抵达这项距离。 “Reaching one light-day is an astounding feat, one that I never expected to see,” Voyager project manager Suzanne Dodd said. 航海家计划经理苏珊娜.多德说:「航行至距离地球一光日之处,是项惊人的壮举,我从来没预期自己能看到这一天。」 新闻辞典venture:动词,大胆前往、冒险深入。例句:I wouldn’t venture to say what went wrong inside the machine. (我不敢大胆断言这台机器内部出了什么问题。) an astounding feat:片语,一项惊人壮举。例句:Reaching the summit without oxygen was an astounding feat.(在不带气瓶吸氧的情况下攻顶,是项惊人壮举。) 文章来源: |